www.HoundDawgs.org
- Er det nu den rigtige nøgle? - Det er det.
- Okay, så åbn døren. - Det bør ikke tage så lang tid, mand.
- Tyve, 19, 18... - Rocky, du tæller vildt langsomt.
- ...17, 16... - Kvæl den nu lige.
- Kom nu i gang. - ...15, 14, 13, 12...
- Det er det her, jeg mener. - ...11, 10, 9...
Jeg sagde jo, her var fint.
Okay, ligesom sidste gang. Ingen kontanter.
- Vi skal snuppe for under ti stærke. - Ja, den er fjong, Station 2.
- Kom nu. - Lad os komme i gang.
Okay, lad os skride.
Rocky, har du hørt, at Kopecky rejser?
Alle rejser.
Hvis vi bliver ved med at rulle huse ligesom det i dag, Rocky, så...
Farveller, Detroit.
Og hola, Californien.
- Vent. Skal du rejse, Rock? - Ja, så snart jeg kan.
Hvornår kommer du igen?
Aldrig.
Du skulle tage med os.
Hvad?
Alle andre er skredet.
Jeg har min far her.
Så vil jeg savne dig.
Far?
Er du hjemme?
LIMINAL PRIVATOVERVÅGNING
Er dét det hele, mand?
Minus mine 40 procent.
Tag det eller lad være.
- Der er sgu da et Rolex med. - Hvad tror du?
At jeg sætter det på auktion hos Sotheby's?
Ved du, hvor meget folk giver på gadeplan for et varmt Rolex?
Vil du have penge?
- Så stjæl penge. - Det er sgu noget pis, du.
Vil du have det her nye tip eller ej?
Okay, så lad høre.
Buena Vista Street nr. 1837. Huset er hos din fars vagtfirma.
Jeg har allerede tjekket.
Fyren, der ejer det er en militærveteran og enspænder.
Ingen familie.
Der er kun ham i huset.
- Det kvarter er en spøgelsesby. - Det ligner et hul.
Det er faktisk godt nyt.
Hvordan er det godt nyt?
Skrønen er -
- at en kostskoletøs for et par år siden kørte fyrens datter ned.
- Du gode. - Datteren dør -
- og en stinkende rig familie-
- forgylder ham med et kodylt fobi.
"Forlig".
Sut min diller, høje dommer.
Den her stodder sidder på minimum...
...tre hundrede kilo.
Hvis jeg kommer med den pulje til Raul -
- så skider han i bukserne.
Tror du, pengene er i huset?
Ved ikke. Lad os finde ud af det.
Nul. Vi gør ikke i kontanter.
Over ti kilo er groft tyveri. Ti år, hvis vi snuppes.
- Det bliver vi ikke. - Og hvad så?
Den sum vil få strisserne op af stolen. Den vil de efterforske.
- Min far får problemer. - Vidste, du ville pive dig fri.
- Vidste det bare. - Alex.
Hvis vi gør det rigtigt, behøver vi aldrig gøre det igen.
Hvor skal du hen?
Vi tager ikke den her.
Seriøst?
Giv os de skide nøgler, mand.
- Vi gør det sgu. - Alex!
Fra: Rocky JEG MÅ FÅ HENDE VÆK HERFRA
VIL DU IKKE NOK GØRE DET HER FOR MIG?
Buena Vista Street nr. 1837
"Golfkrigs-veteran tildeles sekscifret forlig".
Seks cifre...
Okay.
Den mistænkte forlod bagindgangen.
Er du færdig, Diddy?
Vær lige sød og hent en stor multiost-burger fra Tony's til din mor.
- Bor Trevor her nu? - Vær nu ikke en kælling, Roxanne.
Det er bare et par måneder, indtil han kan finde et nyt job.
Du har ingen penge heri.
Så betal du for den.
Jeg ved jo, at du tjener penge.
Jeg er færdig.
Dine læber ser sprukne ud.
Er det sådan, du tjener pengene derude?
Okay. Diddy, lad os gå en tur.
Jeg vil ned på stranden.
Det er jo ikke just sommer, dit båthoved.
Jeg vil være surfer.
Der er ingen bølger i Michigan.
- Det er uretfærdigt. - Tja...
Nogle ting kan man ikke lave om på, skatter.
Uanset hvor uretfærdigt det er.
Det er nederen.
Fra: Alex OKAY. LAD OS GØRE DET.
Ved du, hvor der er bølger?
I Californien. Hvad med, at vi to flytter derud sammen?
Kunne du tænke dig det?
Okay. Så lover jeg det.
- Er det en ny tatovering? - Ja.
Fik den lavet i aftes.
- Er det en ...? - Mariehøne.
Hvorfor en mariehøne?
Hvad?
Da min far skred, begyndte min mor at drikke -
- og hun sagde til mig-
- at det var min skyld, at han skred.
Og jeg savnede ham virkelig meget, så jeg græd.
Hun blev så dødtræt af al den gråd -
- at hun låste mig inde i bagagerummet på sin bil.
Undertiden i timevis.
Men der var et...
...lille hul i bagagerummet -
- og engang fløj en mariehøne derind -
- og holdt mig med selskab.
Så følte jeg mig tryg.
Når jeg når til Californien farver jeg den her -
- og så bliver det sidste gang, jeg mærker min krop.
Hvis vi får de her penge, så rejser jeg væk med jer.
Det ved jeg, du vil.
Mindst fire gader væk er ingen af husene beboede.
Ingen folk betyder ingen panserbasser på patrulje.
Det bliver pærelet.
Fyren er eremit, han har ikke været ude af huset i fem dage.
Lad os gøre det med ham i huset. Jeg skaffer en kloroformbombe.
- Du gode. - Skrid fra min bil, din lortekøter!
Pis, det er ham.
Vent, er han blind?
Han mistede synet i Irak eller noget.
Lidt sygt at plyndre en blind, er det ikke?
Bare fordi han er blind, er han ikke nogen helgen.
Vi gør det i aften.
Hele nabolaget er mennesketomt.
Ham her er sidste mand på skansen.
Lysene er slukket. Han må være faldet i søvn.
Han er blind.
- Lys eller ej, det betyder intet. - Klokken er to.
Han sover.
Lad os klare hunden først, ikke?
Kom nu, mand.
Han tygger på det. Han går i dørken om et øjeblik.
Der er fire låse. Har du de andre nøgler?
- Jeg har kun den ene. - For helvede da.
Hvorfor skulle han give reservenøglerne til vagtfirmaet?
Fordi pengene er derinde og den paranoide skid ikke stoler på nogen.
Lad os lede efter en sidedør.
Sov sødt, vovse.
Hvad er det?
Peger vi den her i retning af hovedtastaturet, så slukker alarmen.
Okay, åbn nu den skide dør, Dexter.
Ja, der var den.
Pis.
- Hvad er der galt? - Den vil ikke åbne den.
Han pjatter sgu ikke, ham her.
Der er en bolt her.
Jeg kan mærke den.
- Kom nu! - Det er for højt. Alt for højt.
Stop, for satan.
Hvad med det vindue?
Der er ingen tremmer i.
- Jeg kan nå ind. - Hvad?
Nej, vi sender dig ikke ind alene.
Ingen sender mig nogen steder.
Jeg går selv.
- Hjælp mig op. - Her, Rocky.
- Du har kun 30 sekunder. - Okay.
Kom her.
ANGIV KODE: 30
SLÅET FRA
Tag en slapper, spasser.
Hun må have fået fat i det nu. Hun klarer sig.
- Som om det kunne rage dig en skid. - Hvad sagde du der?
Det er min skede derinde.
Gu fanden rager det mig.
Lad mig give dig et godt råd. Vær du en god ven -
- og hold dig for helvede indenfor vennegrænsen, ikke?
Er du okay?
Ja.
Af med skoene.
- Hvad i fanden? - Hallo.
Hallo.
Okay.
Bare tre frø, ikke?
Bare tre?
En, to...
...og tre.
Kom tre frø i -
- og så er koppen helt tom.
Vander man så?
Okay, nu vander vi det.
Okay, mor.
Så suger det vandet op.
Bare tre frø.
Hvad laver du?
Planter et træ.
Hvor stor bliver det træ?
Så stor som himlen!
Hvad behøver et træ til at vokse?
Vand, frø, jord -
- og sol.
Det lyder fint.
Så vil det vokse.
Mor, må jeg få mere vand?
Sådan.
Hvad fanden, mand?
Fyren er blevet gasset.
Han er væk. Han sover Tornerosesøvn.
- Det spiller. - Gutter.
Det er sgu en stor lås.
Hvis pengene er i huset -
- er de sandsynligvis derinde.
Tror du, du kan kværne den op?
Ja, den fikser jeg.
Pis!
Altså.
- Har du noget andet? - Ja.
Ja, ja.
Jeg har et stærkere stykke værktøj.
- Hvad fanden er det? - En ni millimeter Beretta.
Ren gangsterstil, bøsserøve.
Hvorfor har en pistol med?
Det er en soldats hus. Som om jeg går herind -
- uden et gokkejern. - Money, du har aldrig skudt med pistol.
Så er det på tide at få taget den mødom.
Jeg plaffer lortet op som en dåse tun.
Ved du, hvad det giver at have en skyder med til et indbrud?
Ja, det giver mig en bedre chance for at forsvare mig, Alex.
Nej, det betyder, at du lige gav fyren juridisk hjemmel til at skyde os.
Rocky, vi går.
Nej, nej. Jeg synes, vi skal blive.
Vi bliver nødt til at gå. Det her holder ikke.
Tror du seriøst, at bare fordi du runker løs til hendes Instagram-selfies -
- at du er en ren Romeo?
Tro om igen, svans.
Jeg er bare ude.
Alex.
Hvem der?
Bare slap af, mand, ikke?
Hør...
Jeg var pløret, og jeg vadede ind -
- så det er min bommert, okay?
Så jeg vil bare... Jeg går bare, okay?
Du bliver stående lige der.
Du rører dig kraftedeme ikke.
Ja, lige præcis.
Jeg ved, hvad der er derinde og jeg går ikke uden.
Er du med?
Gør så, som jeg siger, okay?
Du tager ikke ét skridt fremad, vel?
Kan du høre mig eller hvad?
Er du både døv og blind lige pludselig?
Jeg sagde stop, stodder.
Du hørte mig kraftedeme godt.
- Undskyld. - Du rører dig ikke.
Hvad fanden laver du, olding? Jeg skyder dig kraftedeme.
Du skal kraftsateme ikke presse mig.
Din forpulede svans.
Hvad vil du så gøre nu, hva'?
Du har faeme at stoppe. Stop!
Tving mig ikke til at dræbe dig, mand.
Kom nu. Kom nu.
Lad mig gå.
Lad mig gå. Lad mig leve.
- Kom nu. - Hvor mange af jer er der?
- Hvad ...? - Hvor mange?
Der er bare mig, ikke? Bare mig. Lad mig nu bare gå!
Lad mig nu gå...
Kom nu...
Lad mig nu gå.
Okay. Okay.
Okay.
Okay, jeg sværger...
HAN SKØD MONEY
- R du ok? - Så bange, hjælp mig
Er i huset, hvor R du?
I skabet
Rocky. Er du okay?
Er du okay?
Måske... Måske skulle vi ringe til politiet, før han gør.
Vi fortæller dem sandheden...
Vent.
Hvad?
ÅBEN
Du store...
Der er langt mere end 300 kilo. Der må være omkring en million dollar.
Okay, lad os komme væk herfra.
Døren til stormkælderen. Den er boltet indefra.
Det kan være vores udvej.
Kom så.
Denne vej.
Hvad?
Pis! Telefonen døde.
Pis!
- Hvor er døren? - Aner det ikke.
Hvor er den? Kan du se den?
Vi må få røven ud herfra lige nu.
Kom nu. Lad os gå. Døren er lige her.
Hvad?
Rocky? Rocky.
Rocky, hør nu. Der er vores udgang.
Døren er kraftedeme lige der. Vi kan skride lige nu.
CINDY ROBERTS FRIKENDT FOR MANDDRAB MED KØRETØJ
Det er hende, der dræbte hans datter.
- Vi må få hende ud herfra. - Nej, nej. Vi har ikke tid.
Vi kommer væk, ringer til politiet -
- og så kommer de efter hende, okay?
Koden fra pengeskabet ovenpå. Kan du huske den?
- 2978. 78... 2978. - 2978.
Okay, jeg har dem.
Han er på vej.
- Skynd dig. - Okay, en mere.
Pis!
Jeg har den næsten. Næsten... Okay.
Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde. Jeg får dig ud herfra.
Afsted!
- Der er døren. - Der er den.
Er du okay? Okay.
Hvad er der galt?
- Hvad er der galt? - Den er låst.
Du har nøglerne. Har du ikke nøglerne?
Pis.
- En af de her bør åbne den. - Kom nu.
Kom nu.
- Kom nu. - Okay.
Sådan.
Kom nu.
Han skød hende.
Nej.
Mit barn...
Nej!
Vi må ovenpå igen.
Ja, hør her.
Hør her. De her nøgler passer til låsen på hoveddøren.
Okay? Hvis vi når derop, så kan vi komme ud.
Okay?
Nu.
Pis.
Alex?
Rocky?
Lad være...
Nej, lad være!
- Rocky? - Alex. Alex!
Rocky! Lad os komme afsted.
Denne vej. Kom nu. Kom nu, kom nu.
Okay.
Kom nu. Hvor er jeg?
Hvor er det?
Lys. Jeg ser lys!
Kom nu, kom nu.
Ikke...
...løbe.
Rocky...
...gå hen til døren.
Prøv den blå nøgle.
- Gør det. - Okay.
Rolig.
Rolig, vovse.
Pis!
- Rocky? - Ja.
- Kom nu. - Rolig, vovse.
Rolig.
Det er okay.
Dygtig vovse. Det er godt.
Okay.
Det er dygtigt.
Det er dygtigt. Det er dygtigt.
Pis.
Rocky. Afsted!
Ovenpå, nu. Afsted!
Skynd dig!
Løb. Der er en dør!
Kom så.
Ryk den her. Kom.
Fandens.
- Er de også blokeret? - Ja.
Vi er fanget her.
Rocky, har du fjernbetjeningen med dig?
Kom nu. Okay.
- Hvad nu? - Panikknappen.
Kan den nå, så laver systemet et nødopkald.
- Så kommer politiet. - Vi skal ikke i fængsel.
Nej, vi skal ikke. Det er røveri sat overfor kidnapning og mord.
Politiet er ligeglade, hvorfor vi er her.
- Vi hjælper dem med at knalde ham. - Men kan ikke beholde pengene.
- Vi må ud herfra. - Deroppe.
Afsted!
Alex!
Hvad laver du? Kom afsted!
Nej! Nej, nej!
Lad mig nu gå.
Jeg...
Jeg forstår dig godt.
Hun slog din datter ihjel.
Det skulle hun bøde for. Det kan jeg godt forstå.
Jeg siger det ikke til nogen.
Du forstår ingenting.
Kun en forælder kan forstå -
- båndet mellem en far og hans barn.
Hun skulle have været sendt i fængsel, men...
Rige piger ryger ikke i fængsel.
Intet af det her giver dig din datter tilbage.
Ikke helt sandt.
Cindy tog mit barn fra mig.
Så jeg tænkte...
...at det kun var rimeligt...
...at hun gav mig et nyt.
Hun var gravid med mit barn.
Du slog dem begge ihjel.
- Nej. - De havde været i live -
- hvis du ikke var brudt ind i mit hjem.
Nej.
Du må bøde for det.
Lad være.
- Åh, Gud. - Gud?
Der er ingen Gud.
Det er en vittighed.
Det er en dårlig vittighed.
Fortæl mig, hvilken gud der ville tillade det her.
Hvad laver du?
Jeg er ikke voldtægtsforbryder.
Jeg tog hende aldrig med vold.
Stop.
Jeg lovede at sætte hende fri -
- lige så snart hun gav mig et barn.
Men nu er hun borte.
Og jeg er færdig med at vente.
Nej, nej...
Det kan du ikke gøre mod mig.
Der er intet, et menneske ikke kan -
- når han accepterer, at der ikke findes nogen gud.
Nej! Nej!
Nej, nej, nej!
Nej!
- Nej! - Du er stærk.
- Du er ung. - Nej...
Du er god at avle på.
Nej. Hold dig fra mig.
Nej! Nej!
Nej!
Nej...
Stop.
Ni måneder.
Så får du dit liv igen.
Er du okay? Rocky. Ja.
Rocky, har han gjort dig noget ondt?
Rocky?
Dit forpulede svin.
Rend mig!
Rocky. Rocky, Rocky. Det er forbi. Kom nu.
Hvordan smager det?
- Hvad nu? - Kom nu.
Du vil rådne op i fængslet for det, du har gjort.
Rocky, vi kan ikke indblande politiet nu.
Stjæler vi en million i kontanter, så kommer politiet -
- og han vil fortælle om os. Vores blod er over det hele.
- Så henter de os med det samme. - I fik det, I kom efter.
Tag dem.
Skrub ud af mit hus!
Han køber vores tavshed. Han har brug for, at vi tager pengene.
Enten det ene eller det andet.
Uanset hvad du vælger, så støtter jeg dig.
- Okay. - Den her.
Lad os komme væk herfra.
Jeg må finde nøglen.
Okay.
Den vil ikke...
Der var den.
Du er værdiløs herude.
Pis.
Pis!
Jeg er ked af det, Alex.
Jeg er så ked af det.
NØDOPKALD
Nej!
Lad være!
Nej...
Lad være...
Nej!
Nej.
Hvad er det?
Os to på stranden.
...boarder lige straks fra platform seks.
Dette hus bag mig på Buena Vista tilhører en pensioneret militærveteran -
- der var i krig i Irak -
- og mistede synet til en granatsplint.
I nat brød to indbrudstyve ind i hans hjem -
- og forsøgte at røve ham og overfaldt ham brutalt.
Den synshandicappede mand formåede at forsvare sig -
- og skød og dræbte begge overfaldsmænd på stedet.
Han pådrog sig selv skader, men lægerne melder ham i stabil tilstand.
Han bliver snart udskrevet fra sygehuset og kan vende tilbage til sit hjem.
Ingen ejendele er blevet meldt stjålet af offeret.
Dayna Clark for WADL News.
BAGAGE AFGANG-ANKOMST
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!